вторник, 13 декабря 2016 г.

"Throne of the Kaiser." Travel notes on the island of Corfu. «Трон Кайзера». Путевые заметки об острове Корфу.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

























"Throne of the Kaiser." Travel notes on the island of Corfu.


Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.


«Трон Кайзера». Путевые заметки об острове Корфу.


Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.




We are often asked what can be done on the island two weeks ...?. And we went to Corfu for three consecutive seasons. Each time we learned something new and I understand that here it is necessary to live life, to learn and understand it. Our friends the British drive on it for 25 consecutive years, and they do not get bored. And the last 7 years, they lived in the same house.


Нас часто спрашивают: что можно делать на острове две недели?…. А мы ездили на Корфу три сезона подряд. Каждый раз мы узнавали что-то новое и понимали, что здесь надо прожить всю жизнь, чтобы узнать и понять его. Наши друзья англичане ездят на него уже 25 лет подряд и им это не надоедает. Причём последние 7 лет они жили в одном и  том же доме.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

So this time, we finally reached the village of Pelekas, famous for its viewing platform, which is called "Tron Kaiser" in the nation. Many believe that this is the best panorama of the island area. Adoption of the controversial, but not devoid of justice. Species that are opened from the observation deck and really stunning - on the one hand expanses of the Ionian Sea, on the other - the emerald island.

Вот и в этот раз, мы наконец-то добрались до деревушки Пелекас, знаменитой своей смотровой площадкой, которую в народе называют «Трон Кайзера». Очень многие считают, что это самая лучшая панорамная площадка острова. Утверждение спорное, но не лишённое справедливости. Виды, которые открываются со смотровой площадки и в самом деле потрясающие – с одной стороны просторы Ионического моря, с другой – изумрудный остров.
Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

The history of this area is associated with the name of Kaiser Wilhelm II. One of the interests of the Kaiser was - travel, especially offshore. At the turn of the century Wilhelm woke up interest in the ancient culture, archaeological excavations and historical research. In 1904, Kaiser bought the Achilleion palace, previously owned by Elizabeth of Austria ( "Sissi"). And from that time Wilga regularly came to Corfu, where he was traveling on the ground, on the island of the car and went for long walks. On one of these trips he took a fancy to the top of a cliff overlooking the village of Pelekas. Panoramic view from this place is so seized Wilhelm that he ordered to build a viewing platform.

История создания этой площадки связана с именем кайзера Вильгельма Второго. Одним из хобби кайзера было – путешествия, особенно морские. На переломе веков у Вильгельма проснулся интерес к античной культуре, археологическим раскопкам и историческим исследованиям. В 1904 году кайзер выкупил дворец Ахиллеон, ранее принадлежавший Елизавете Австрийской («Сиси»).  И  с этого времени Вильгем  регулярно приезжал на Корфу, где он разъезжал на первом, на острове автомобиле и совершал длительные пешие прогулки.  В одну из таких прогулок ему приглянулась вершина скалы, возвышающаяся над деревней Пелекас.  Открывающийся панорамный вид с этого места настолько захватил Вильгельма, что он приказал построить здесь смотровую площадку. 

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

"Tron" was made of metal and stone. For the site itself leads picturesque track, passing under the arches of overhanging olive trees. Near the site there is a small hotel and a tavern.
«Трон» был выполнен из металла и камня. К самой площадке ведёт живописная дорожка, проходящая под сводами нависающих оливковых деревьев. Рядом с площадкой есть небольшой отель и таверна.
Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.

Greece. Corfu. Pelekas. Kaiser Throne. Observation deck. Греция. Корфу. Пелекас. Трон Кайзера. Смотровая площадка.