среда, 21 декабря 2016 г.

"Temple Cave." Sacred places of the world. Travel notes about Malaysia. «Храмовая пещера». Сакральные места мира. Путевые заметки о Малайзии.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur. Murugan. "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур. Муруган.

"Temple Cave." Sacred places of the world. Travel notes about Malaysia.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

«Храмовая пещера». Сакральные места мира. Путевые заметки о Малайзии.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

Batu caves in Malaysia is a functioning Church and one of the most visited places by Hindus outside of India. The number of pilgrims and tourists comes to half a million people a year.

Пещеры Бату в Малайзии – это действующий храм и одно из самых посещаемых мест индуистами за пределами Индии. Число паломников и туристов доходит до полутора миллионов человек в год.




"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

Batu caves are karst cavities in the limestone deposits of Cretaceous age. Located in the Gombak district, 13 km North of capital of Malaysia Kuala Lumpur. The name comes from the river of Sungai Batu, which flows near the temple and the village nearby.

Пещеры Бату – представляют собой карстовые полости в известняковых отложениях мелового возраста. Расположены в районе Гомбак в 13 км к северу от столицы Малайзии Куала-Лумпур. Название происходит от реки Сунгаи Бату, протекающей недалеко от храма и одноименной деревни, расположенной по соседству.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

In the cave are 18 strokes, many of which had previously been used by people of the local tribe (Becici) as refuge during the hunt. In the second half of the 19th century, Chinese settlers began the development of guano deposits for fertilizer the fields. Famous caves received after they were described by American naturalist William Hornaday. According to one version, the cave discovered by the Indian merchant Thambusamy Pillai. Who was so amazed by the beauty of the entrance to the cave that he founded a temple dedicated to the God Murugan.


В пещеру ведут 18 ходов, многие из которых ранее использовались людьми местного племени (Бесиси) как убежища во время охоты. Во второй половине 19 века китайские поселенцы начали разработку залежей гуано для удобрения полей. Известность пещеры получили после того как их описал американский натуралист Уильям Горнедей.  По одной из версий, пещеры обнаружил индийский торговец Тамбусами Пиллаи. Который был настолько поражён красотой входа в пещеру, что он основал здесь храм, посвящённый богу Муруган.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

Murugan (Skanda in Sanskrit – "poured out") – the leader of the armies of the gods. The God of war in Hinduism. He is depicted as a young man with a spear, bow and banner. According to legend, Skanda was the son of Shiva and Parvati and is born for the destruction of the demon Taraka. Taraki, according to the word of Brahma could not be killed by anyone except the son of Shiva. At conception, the seed of Shiva fell into the fire, but Agni the God of fire couldn't hold it and threw it into the celestial river Ganges. After that Ganga carried the seed to the mountain Himavat where born boy raised Came – the personification of the constellation of the Pleiades. Hence his middle name – Kārttikeya. With time Skanda was the head of the celestial armies, and was defeated by Taraka and many other demons. His retinue were demonic creatures with a monstrous form, spirits of disease, the ancient Mothers, cannibals, demons, war, etc.

Муруган (Сканда – с санскрита – «излитый») – предводитель войска богов. Бог войны в индуизме. Его изображают в виде юноши с копьём, луком и знаменем. По одной из легенд Сканда был сыном Шивы и Парвати и рождён ради уничтожения демона Тараки. Тараки, по слову Брахмы не мог быть убит никем, кроме сына Шивы. При зачатии семя Шивы упало в огонь, но бог огня Агни не смог его удержать и бросил в небесную реку Гангу. После этого Ганга отнесла семя на гору Химават, где родившегося мальчика воспитали Криттики – олицетворение созвездия Плеяд. Отсюда его второе имя – Карттикея. Со временем Сканда возглавил небесное воинство и победил Тараку и множество других демонов. Его свиту составляли демонические существа с чудовищным обликом, духи болезней, древних Матерей, людоедов, бесов войны и т.п.
"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

The cult of Skanda distributed mainly in the South, where this God was known under the name Subrahmanya ("Favorable to the brāhmaṇas") and Murugan ("Beautiful"."Young"). Other popular names-are epithets of Skanda Kārttikeya ("Son of the Pleiades"), Guha ("Mysterious"), Agnibha ("Son of fire") and Senapati ("Warlord"). Skanda is also one of the revered gods Kalaripayattu.
Культ Сканды распространен главным образом на юге, где этот бог известен под именем Субрахманья («Благосклонный к брахманам») и Муруган («Красивый».»Юный»). Другими популярными именами-эпитетами Сканды являются Карттикея («Сын Плеяд»), Гуха («Таинственный»), Агнибху («Сын огня») и Сенапати («Военачальник»). Сканда также является одним из почитаемых богов Каларипаятту.
"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

In 1891, Pillai, who is also the founder of the Sri mahamariamman Temple in Kuala Lumpur, established the sacred statue (Murti) of Sri Subramaniya Swami in the Cave Temple.
В 1891 году Пиллаи, он же основатель Храма Шри Махамариамман в Куала-Лумпуре, установил священную статую (мурти) Шри Субрамания Свами в Пещера Храма.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

Until the 1920s the caves were hard to reach to get to them, it was necessary to have mountaineering skills or a great religious zeal. In 1920 year they built a staircase that has become a landmark. It has 272 steps and rises to a height of over 100 meters.


До 1920 года пещеры были трудно досягаемы, чтобы попасть в них, надо было иметь альпинистские навыки или большое религиозное рвение. В 1920 году к ним построили лестницу, которая уже стала достопримечательностью. Она насчитывает 272 ступеньки и поднимается на высоту свыше 100 метров.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.


The stairs starts the main hall a spacious Temple, or Light, caves. The name was created by a Hindu temple located at the end. Also called light because her room still available daylight.


С лестницы начинается главный зал просторной Храмовой, или Светлой, пещеры. Название она получила благодаря индуистскому храму, расположенному в ее конце. Светлой же называется потому, что ее зал ещё доступен дневному свету.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

Before entering the complex of the caves is the statue of the God Murugan with a height of 43 meters. On its construction took three years, about 24 million rupees, 1550 cubic meters of concrete, 250 tonnes of steel beams and 300 liters of gold paint imported from Thailand.
Перед входом в комплекс пещер стоит статуя бога Муругана высотой 43 метра. На ее строительство ушло три года, около 24 млн рупий, 1550 кубометров бетона, 250 тонн стальных балок и 300 литров золотой краски, привезенной из Тайланда.
 Over the statue of Lord Murugan worked a total of 30 people — Indian sculptors and local artists and architects.

Над статуей бога Муругана трудились в общей сложности 30 человек — индийские скульпторы и местные художники и архитекторы.

 Since 1892, the Batu caves in January is Tamil Taipusam festival, which is attended by more than 1.5 million pilgrims from around the world.

Начиная с 1892 года в пещерах Бату в январе проходит тамильский фестиваль Таипусам, в котором принимают участие более 1,5 млн паломников со всего мира.
"Temple Cave." Batu Caves. Malaysia. Kuala Lumpur.  "Храмовая пещера". Пещеры Бату. Малайзия. Куала-Лумпур.

The Batu caves are allowed certain Tamil rituals, which are prohibited in India. For example, pilgrims attach gifts to God, fishing hooks directly on the naked body.
The procession of the faithful accompanied by drums. Some pilgrims fall into a trance and cause themselves injury, pierce the cheeks and tongue.

В пещерах Бату разрешены некоторые тамильские ритуалы, на которые наложен запрет в Индии. Например, паломники прикрепляют дары, предназначенные богу, рыболовными крючками прямо на голое тело. 
Шествие верующих сопровождается боем барабанов. Некоторые паломники впадают в транс и наносят себе раны, прокалывают щеки и язык.