Meteora. Sacred Places of the World. Travel notes about Greece. Метеоры. Сакральные места Мира. Путевые заметки о Греции.

Meteora. Sacred Places of the World. Travel notes about Greece.

Метеоры. Сакральные места Мира. Путевые заметки о Греции.

Greek Meteora - an amazing place on earth. Here it is all intertwined together: Universe beauty, heavenly grace, whimsical fantasy of nature, the power of selfless spirit.

Греческие Метеоры – удивительнейшее место на Земле. Здесь все переплелось вместе: красота мироздания, небесная благодать, причудливая фантазия Природы, сила подвижнического духа.

Meteora in Greek, in the literal sense of the word, "in the middle of the sky", "suspended in the air" "in the heavens above ". In geological terms this is a unique columnar cliffs rising sheer out of the ground. Their unusual shape is difficult to explain geological processes. These rocks are not volcanic plugs of solid igneous rocks. They are formed from a mixture of Sandstone and conglomerate.

Метеоры  – в переводе с греческого, в буквальном значении слова, «посреди неба», «парящие в воздухе», «наверху неба». В геологическом плане это уникальные колоннообразные скалы отвесно подымающиеся из земли. Их необычную форму трудно объяснить геологическими процессами. Эти скалы не являются вулканическими пробками твёрдых магматических пород. Они образованы из смеси песчаника и конгломерата. 

The conglomerate was formed from deposits of stone, sand, silt of deltaic sediments over 60 million years ago. As a result of geological movements of the sea bottom has risen up. Formed a high plateau, which was broken by vertical faults.

Конгломерат формировался из отложений камня, песка, ила из дельтовых отложений более 60 млн лет назад. В результате геологических подвижек  морское дно поднялось вверх. Образовалось высокое плато, которое было разбито вертикальными линиями разломов. 

Huge pillars subsequently formed by water and wind erosion. Very unusual that this conglomerate has a restricted localization in the surrounding rock formations.

Огромные столбы впоследствии сформировались в результате водной и ветровой эрозии. Очень необычно то, что этот конгломерат  имеет ограниченную локализацию в окружающих горных пластах.

A similar phenomenon occurred in other parts of the world, but only in meteor, first, there is this homogeneity of the sedimentary rocks formed over millions of years, that practically very little sign of vertical differentiation, and secondly, sharply localized vertical weathering.

Похожие явления происходили и в других местах мира, но только в Метеоре, во-первых, отмечается такая однородность осадочных пород, формировавшихся на протяжении миллионов лет, что практически очень мало признаков вертикального дифференцирования, а во-вторых, резко локализованное вертикальное выветривание.

All this together creates a sense of artificial origin of these pillars. But this is only my speculation..... but who knows?

Все это вместе создаёт ощущение искусственного происхождения этих столбов. Но это только мои домыслы….. но кто знает?

The Meteora is one of the largest monastic complexes in Greece, famous for its unique location on the cliff tops. The monastic center was formed around the X century and still exists today. In 1988, the monasteries were included in the list of world heritage sites.

Метеоры  — один из крупнейших монастырских комплексов в Греции, прославленный своим уникальным расположением на вершинах скал. Монашеский центр был образован около X века и существует до сих пор. В 1988 году монастыри были включены в список объектов всемирного наследия.

The Holy Meteora is a monastic mountain country that is second only to mount Athos center of Orthodox monasticism in Greece.

Святая Метеора является горной монашеской страной, которая является вторым после Афонской горы центром православного монашества на территории Греции.

Erected on steep rocky tops of the monastery complex it looks like through the valley Pinos scenic expanses of ancient Greece.

Воздвигнутый на крутых скалистых вершинах монастырский комплекс словно смотрит сквозь долину Пиньоса на живописные просторы древней Эллады.

Six existing Orthodox monasteries are located on the tops of grandiose cliffs located on a flat surface Thessalian plain.

Шесть действующих православных монастырей, расположены на вершинах грандиозных скал, находящихся на ровной поверхности Фессалийской равнины. 

Until 1920 rare visitors to Meteora in order to see firsthand the complex, climbed here on a shaky and unreliable ladders, the height of which was 30 meters or more. Stairs these, in the event of the slightest danger, instantly vaccinales up. Very often, the ascent was made on the rope, while swinging at high altitude in woven net made from rope. Similarly, in the monasteries of the complex to deliver food and other necessary things.

Вплоть до 1920 года редкие посетители Метеоры ради того, чтобы воочию увидеть комплекс, взбирались сюда по шатким и ненадёжным приставным лестницам, высота которых составляла 30 метров и более. Лестницы эти, при возникновении малейшей опасности, моментально втаскивались наверх. Очень часто подъем совершали на канате, при этом раскачиваясь на большой высоте в плетёной сетке, выполненной из верёвки. Таким же образом в монастыри комплекса доставляли еду и другие необходимые вещи.

The modern way to Meteora crosses the serpentine, carved directly in the rocks, steps, and deployed through a huge gap shaky suspension bridges. However, many monks, fearing the vain intrusion of the outside world with all its sin and temptations in a secluded ascetic monastic life, left the cell. So today, the Monasteries of Meteora are more museums than a full-fledged monastic community.

Современный путь к монастырям Метеоры пролегает по серпантинам, вырубленных непосредственно в скалах, ступеней, а также по переброшенным через огромные пропасти шатким подвесным мостикам. Правда, многие монахи, опасающиеся суетных вторжений внешнего мира со всеми его грехами и соблазнами в уединённый аскетический монастырский быт, покинули кельи. Поэтому сегодня Монастыри Метеоры представляют собой скорее музеи, чем полноценные монашеские общины.

In ancient times, women are categorically forbidden to visit the Meteor (like mount Athos). And only during the Turkish occupation and the terrible ruin women were still able to log in to the rock monasteries, in order to save it from the excesses of the Turks the Orthodox shrines. These women became a resident of the nearby villages, thanks to their determination and courage of the many shrines of the Meteors were saved. Since then, women have the right to settle on the sacred peaks of Meteora

В древние времена женщинам категорически запрещалось посещать Метеору (как и гору Афон). И лишь во времена турецкого ига и ужаснейшего разорения женщины все-таки смогли войти в скальные монастыри, дабы спасти от бесчинствующих турок православные святыни. Женщинами этими стали жительницы соседних селений, именно благодаря их решимости и смелости многие святыни Метеоры были сохранены. С тех пор женщины имеют право селиться на священных метеоровских вершинах.

According to legend, the first hermits climbed these rocky and forbidding, cut off the tops of the rocks long before the X century. They lived in caves and rock cavities, and next founded a small area, the so-called "prayer room" for joint prayers and study of spiritual texts. However, to participate in divine services and the sacraments (especially communion) the hermits had to walk down to the old Church of the Archangels in the city of Stagi, now it is called Kalambaka, and later in the newly built Church of the virgin.

По преданию, первые отшельники поднялись на эти каменистые и неприступные, отрезанные от мира вершины скал задолго до X века. Они жили в пещерах и в скальных углублениях, а рядом основывали небольшие площадки, так называемые «молельные места» для совместного совершения молитв и изучения духовных текстов. Однако для участия в богослужениях и церковных таинствах (прежде всего причастии) отшельникам приходилось спускаться в старую церковь Архангелов в городе Стаги, теперь он называется Каламбаки, а позднее во вновь построенную церковь Богородицы.

The first hermit was a Barnabas, who in 950-970 years built the oldest skete of the Holy spirit. Then follows in the 1020 year the construction of the Transfiguration Skete the Cretan monk Andronicus, and in 1160 was built skit Stage or Doupiani. The base of this monastery marked the beginning of organized monastic "state" — the Meteors, and communal monastic life.

Первым отшельником был некий Варнава, который в 950—970 годах построил старейший скит Святого Духа.  Затем последовало в 1020 году возведение Преображенского скита критским монахом Андроником, а в 1160 году был сооружён скит Стаги или Дупиани. Основание этого скита положило начало организованному монашескому «государству»  — Метеорам, и общинной монастырской жизни.

For three centuries the Meteors live in an atmosphere of peace and tranquility, but in the XIII century began the invasion of the crusaders, Serbs, Albanians and Turks, who sought to seize Thessaly. In 1334 arrived in Meteora the monk Athanasius, exiled from the Holy mountain of Athos, the invasion of the corsairs, followed by his spiritual pastor Gregory. They settled on the pillar Stage, or as it is called - "the Pillar Drops" and lived there for about 10 years.

В течение трех веков Метеоры жили в атмосфере мира и спокойствия, но в XIII веке начались вторжения крестоносцев, сербов, албанцев и турок, стремившихся захватить Фессалию. В 1334 году в Метеоры прибыл монах Афанасий, изгнанный со Святой горы Афона нашествием корсаров, сопровождаемый своим духовным пастырем Григорием. Они обосновались на столпе Стаги или как его еще называют - «Столп Капель» и прожили там около 10 лет. 

Athanasius, later St. Athanasius Metersky had a single goal — the creation of a well-organized monastery in the likeness of mount Athos. In 1334 he collected 14 monks from nearby counties and rose in "Platis lithos", which means a wide stone — a huge rock with a height of 613 feet above sea level and 413 above the town of Kalambaka, starting a truly Titanic for the age thing — the construction of the first buildings of the famous monastery subsequently the "Great meteor". This monk was first defined rules of conduct, which was to follow the monks, observing the laws of monastic life in Meteora. It is believed that Athanasius has given these rocks the name "Meteora".

Афанасий, впоследствии святой Афанасий Метеорский, имел единственную цель — создание хорошо организованного монастыря по подобию афонских. В 1334 году он собрал 14 монахов из близлежащей округи и поднялся на «Платис Литос», что значит - широкий камень — гигантскую скалу высотой 613 метров над уровнем моря, 413 над уровнем городка Каламбака, начав поистине титаническое для той эпохи дело — строительство первых сооружений знаменитого впоследствии монастыря «Великий Метеор». Этим монахом впервые были определены правила поведения, которым должны были следовать монахи, соблюдая законы монастырской жизни в Метеорах. Считается, что именно Афанасий дал этим скалам название «Метеоры». 

The heyday of the monastic comes from the XVI century. The greatness of this place and its natural security against invasion, robbers and robbers, they felt the monks due to the height of the cliffs, helped to create over time a major organized monastic community with many monasteries which grew and strengthened with the help of numerous donations and contributions rulers and archons. Currently, only six monasteries:

• Men - "Transfiguration", "Varlaam", "St. Nicholas Anapafsas", "Holy Trinity";

• Women - "Rusanov or Monastery of St. Barbara", "St. Stephen".

Others are either in ruins or have disappeared.

Расцвет монашеской страны приходится на XVI век. Величие этого места и его естественная природная безопасность от нашествий грабителей и разбойников, которую ощущали монахи благодаря высоте отвесных скал, позволило создать с течением времени крупную организованную монашескую общину с множеством монастырей, которые росли и укреплялись с помощью многочисленных даров и вкладов правителей и архонтов. В настоящее время действует только шесть монастырей:

·        мужские — «Преображения», «Варлаама», «Святого Николая Анапавсаса», «Святой Троицы»;

·        женские — «Русану или монастырь святой Варвары», «Святого Стефана».

Другие же либо превратились в руины, либо вообще исчезли.