Angelokastro. Travel notes about island of Corfu. Ангелокастро. Путевые заметки об острове Корфу.

Angelokastro. Travel notes about island of Corfu.

Ангелокастро. Путевые заметки об острове Корфу.

On the top of a steep slope, the highest point of the North-East coast of the island, the ruins of the Byzantine fortress of the XIII century, Angelokastro ("Fortress of angels"). In this fortress housed the sentinel service, which was notifies the capital of the island about the approaching Venetian fleet. The fortress is located near the picturesque and one of the most beautiful places of the island, Paleokastritsa.

На вершине крутого склона самой высокой точке северо-восточного побережья острова сохранились развалины византийской крепости XIII века – Ангелокастро («Крепость ангелов»). В этой крепости располагались дозорные службы, которые оповещали столицу острова о приближении венецианского флота. Крепость располагается недалеко от живописного и одного из самых красивых мест острова – Палеокастрицы.

"Fortress of angels" or as it is called in Corfu, Angelokastro is one of three surviving on the island. As for the name of the fortress, some historians argue that after the death of Michael I Komnenos, despot of Epirus, who conquered the island in 1214, Michael II Komnenos strengthened the district, built a fortress and called his father's name: fortress of the Angelos, that is, Angelokastro.

«Крепость ангелов» или как ее называют на Корфу – Ангелокастро – одна из трёх сохранившихся на острове. Что касается названия крепости, некоторые историки утверждают, что после смерти Михаила I Комнина, деспота Эпира, завоевавшего Керкиру в 1214 году, Михаил II Комнин укрепил район, построив замок, который и назвал именем своего отца: крепость Ангелоса, то есть Ангелокастро.

In our days the fortress called the fortress of the Archangel Michael. Although this is not completely true, however, is quite reasonable, since on the territory of the old fortress is a small Church, raised in honor of the Archangels, which is easily visible, and the whole fortress as a whole, from the neighboring village Krini.

В наши дни крепость называют еще и крепостью Архангела Михаила. Хотя это и не совсем верно, тем не менее, вполне обоснованно, поскольку на территории старой крепости находится небольшая церквушка, поставленная в честь Архангелов, которая хорошо просматривается, да и вся крепость в целом, из соседнего села Крини.

As the fortress had an important strategic position for many centuries it played a very important role in the fate of the island. In peacetime it was a center for trade and development. The fortress was impregnable. Its walls are a direct continuation of the steep cliffs on which it is built.

Поскольку крепость занимала очень важное стратегическое положение, то на протяжении многих веков она играла очень большую роль в судьбе острова. В мирное время это был центр торговли и развития. Крепость была неприступна. Её стены являются прямым продолжением крутых скал, на которых она построена.

In the course of archaeological excavations carried out in 1997 by the Society of Byzantine antiquities of Corfu, was discovered two ancient Christian tombs right on the edge of the Acropolis. This fact indicates that the area was inhabited since early Byzantine period (V-VII centuries BC).

В ходе археологических раскопок, проводимых в 1997 году Обществом византийских древностей Керкиры, были обнаружены две древние христианские гробницы прямо на краю Акрополя. Этот факт указывает на то, что данный район заселился с раннего византийского периода (V-VII вв. н.э.).

Angelokastro, was the most Western Outpost of the Byzantine Empire and the despotate of Epirus, which included Corfu until 1267. The fortress was built in the early XII century. In its heyday the fortress of Angelokastro could accommodate on its territory, if necessary, up to 4,000 people.

Ангелокастро являлся самым западным форпостом Византийской империи и Эпирского деспотата, к которому относилась Керкира вплоть до 1267 года. Крепость была построена в начале XII века. В период своего расцвета крепость Ангелокастро могла вместить  на своей территории, в случае необходимости, до 4.000 человек.

Angelokastro repeatedly subjected to siege, but the fortress fell only once - in 1386, after 6 months of siege by the Venetians. In 1537 the castle was besieged by the famous pirate and Sultan Haydreddinom Admiral Barbarossa, but the siege was defeated.

Ангелокастро не раз подвергалась осаде, но пала крепость всего однажды - в 1386 году, после 6 месяцев осады со стороны венецианцев. В 1537 году крепость была осаждена известным пиратом и султанским адмиралом Хайдреддином Барбароссой, но осада потерпела поражение.

According to legend, the inhabitants of the fortress and the smallest military guard, consisting of 8 soldiers repelled the onslaught of the Turks with such success that the Ottomans decided to retreat and leave the island. Despite this, the Turks again tried to besiege Angelokastro in 1571, but again to no avail. At the end of the Venetian domination of the island, the fortress lost its strategic importance. The French used it as an observation post and sending optical signals, and at the time of the British rule the fortress was abandoned and gradually destroyed.

Согласно преданию, жители крепости и малочисленная военная стража, состоящая из 8 солдат, отразили натиск турок с таким успехом, что османы решили отступить и уйти с острова. Несмотря на это, турки вновь попытались осадить Ангелокастро в 1571 году, но опять-таки безрезультатно. В конце венецианского господства на острове, крепость потеряла своё стратегическое значение. Французы использовали её в качестве наблюдательного пункта и отправки оптических сигналов, а во время британского господства крепость была заброшена и постепенно разрушилась.

Place-names of the district and especially names of villages - Makrades, Krini, Lakones, Vistonas - demonstrate that the soldiers on Makras surname Crinis, etc., standing on the fortress protection after the end of its life, and during its passage, He took himself to the rights of the inhabitants of border areas (the so-called "akrta") plots of land, where were equipped with his family next to the duty station.

Топонимы района и особенно наименования деревень - Макрадес, Крини, Лаконес, Вистонас - наглядно показывают на то, что солдаты по фамилии Макрас, Кринис и т.д., стоящие на охране крепости, после окончания срока службы, да и в течение её прохождения, брали себе на правах  жителей пограничных районов (так называемых «акритов») участки земли, где обустраивались со своей семьей, рядом с местом службы.
 

In the inner part of the fortress have survived two water tanks, the Church of the Archangels Michael and Gabriel and the Church of St. Kyriaki. Church of the Archangels was built in 1784 on the site of the old church at the expense of Aloisio Reggini commanding while Garnizov fortress and the church of St. Kyriaki is built directly into the small cave and is dedicated to Holy Resurrection. In it are preserved frescoes of the XVIII century.

Во внутренней части крепости сохранились до наших дней две цистерны для воды,  церковь Архангелов Михаила и Гавриила и церковь св. Кириаки. Церковь Архангелов была возведена в 1784 году на месте старой церкви на средства Алоизио Реггини, командовавшего в то время гарнизом крепости, а церковь св. Кириаки построена прямо в маленькой пещере и посвящена Святому Воскресению. В ней сохранились фрески XVIII века.

From the walls of the fortress offers stunning views of the island.

От стен крепости открываются потрясающие виды острова.