«THE TEMPLE OF THE SEA». TRAVEL NOTES ON MONACO. «ХРАМ МОРЯ». ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ О МОНАКО.

«THE TEMPLE OF THE SEA». TRAVEL NOTES ON MONACO.

«ХРАМ МОРЯ». Путевые заметки о Монако.

On a cliff with a height of 85 m, overhanging the Mediterranean sea, was built the Oceanographic Museum, at the behest of Prince Albert I. it was Initially designed as a Palace dedicated to Science and Art. The Museum is an integral part of the Oceanographic Institute in Paris. The majestic building receives up to 700 000 visitors per year and is considered one of the most popular sites of the Principality.

На отвесной скале высотой 85 м, нависающий над Средиземным морем,  был возведён Океанографический музей по повелению князя Альбера I. Первоначально он был задуман как Дворец, посвящённый Науке и Искусству. Музей является составной частью Океанографического института в Париже. Величественное здание принимает до 700 000 посетителей в год и по праву считается одним из наиболее популярных объектов Княжества.

The Museum was founded in 1889 and today is one of the oldest in the world. Even before the official opening of the temple of the Sea in 1906 here in 1903, was a collection of Mediterranean fish and invertebrates, which was stored in concrete pools. In 1930 put in this collection of tropical fish and invertebrates.

Музей был основан в 1889 году и на сегодняшний день один из самых старых в мире. Ещё до официального открытия Храма Моря в 1906 г здесь уже в 1903 г находилась коллекция средиземноморских рыб и беспозвоночных, которая хранилась в бетонных бассейнах. В 1930 г сюда добавили собрание тропических рыб и беспозвоночных.

Today, the aquarium of the Museum consists of above a hundred pools with a capacity from 100 to 450,000 litres, which contains over 1,000 specimens of fish, over 200 species of invertebrates and a hundred species of hard and soft corals.

Сегодня аквариум музея состоит из выше ста бассейнов объёмом от 100 до 450 000 литров, в которых содержится свыше 1000 экземпляров рыб, более 200 видов беспозвоночных и около ста видов твёрдых и мягких кораллов.

The founder of the Museum of the Prince of Monaco Albert I, fascinated by Oceanography, participated actively in the various marine expeditions (he personally took part in 28 expeditions to the Atlantic ocean and the Mediterranean sea). Developed a number of instruments to study the processes occurring in the marine environment. The results of the expeditions he described in the voluminous book "the way of the Explorer". In the period from 1958 to 1988, the Museum was headed by the famous Explorer Jacques-Yves Cousteau.

Основатель музея князь Монако Альбер I, увлёкшись океанографией, активно участвовал в разнообразных морских экспедициях (он лично принял участие в 28 экспедициях по Атлантическому океану и Средиземному морю). Разработал целый ряд приборов для изучения процессов, происходящих в морской среде. Результаты экспедиций он изложил в объемистой книге – «Путь мореплавателя». В период с 1958 по 1988 год музей возглавлял знаменитый исследователь Жак-Ив Кусто.

Prince Albert I we also owe the creation of the Anthropological Museum (1902), based in Paris Institute of Human Paleontology (1903), the construction of the Oceanographic Museum (1910), the idea of creating an Exotic garden (the opening of which took place in 1933), the establishment of an International Commission for the scientific study of the Mediterranean sea (1919).

Князю Альберту I мы также обязаны созданием Антропологического музея (в 1902 году), основанию в Париже Института Палеонтологии Человека (в 1903 году), строительству Океанографического музея (в 1910 году), идее создания Экзотического сада (торжественное открытие которого состоялось в 1933 году), созданию Международной комиссии по научному изучению Средиземного моря (в 1919 году).