The door to another world. Travel notes on Funchal. Madeira. Portugal. Дверь в другой мир. Путевые заметки о Фуншале. Мадейра. Португалия.

The door to another world. Travel notes on Funchal. Madeira. Portugal.

Дверь в другой мир. Путевые заметки о Фуншале. Мадейра. Португалия.

The first settlers on the site of modern Funchal appeared in 1424, shortly after the opening by the Portuguese of the Madeira island. In 1508, 21 August the settlement was granted city status, which gave him the Portuguese king Manuel the First.

Первые поселенцы на месте современного Фуншала появились в 1424 году, вскоре после открытия португальцами острова Мадейра. В 1508 году  21 августа поселению был присвоен статус города, который даровал ему португальский король Мануэл Первый.

Over time the city expanded, replaced the colonial buildings came the picturesque mansions of XVIII-XIX centuries. As usual, the once busy streets became unpopular, the people abandoned their homes and moved into more prestigious areas.

Со временем город разрастался, на смену зданиям в колониальном стиле приходили живописные особняки XVIII-XIX веков. Как водится, некогда оживлённые улицы, становились непопулярными, жители бросали свои дома и перебирались в более престижные районы.

Such a fate befell the Santa Maria leading to the Fort Santiago. She turned into a gray and boring corridor with partly abandoned and dilapidated houses.

Такая участь постигла и улицу Санта-Марии ведущую к Форту Сантьяго. Она превратилась просто в серый и скучный коридор с частично заброшенными и обветшавшими домами.

In 2010, the city authorities decided to remedy the situation and revive this street. They have allocated money to carry out the art project "Art open door". Local artists were given complete freedom in the matter of decorating the doors.

 В 2010 году городские власти решили исправить положение и оживить эту улицу. Они выделили деньги на проведение арт-проекта «Искусство открытых дверей». Местным художникам была предоставлена полная свобода в вопросе декорирования дверей.

As a result, some extraordinary project, the street turned into a kind of exhibition of street art and the object of tourist attention.

В результате этого несколько необычного проекта улица превратилась в своеобразную выставку стрит-арта и объект туристического внимания.

Tourists enjoy wandering through it, considering the original design of the doors.

Туристы с удовольствием бродят по ней, рассматривая оригинальное оформление дверей. 

In the design of the doors it has been used not only painting but also the original installation.

В оформлении дверей использовалась не только живопись но и оригинальные инсталляции.

Sometimes it leads to philosophical reflections. Take, for example, apartment number 13, whose door is decorated with a tree of forgotten keys. Not to recall the novel by Mikhail Bulgakov's "Master and Margarita" and "bad apartment".

Порой это наводит на философские размышления. Взять, к примеру, квартиру номер 13, чью дверь украшает дерево из забытых ключей. Невольно вспоминается роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» и «нехорошая квартира».

Poets are also not left behind - their verses can be seen on the doors and walls of the street.

Поэты тоже не остались в стороне – их вирши можно видеть на дверях и стенах улицы.

Sometimes artists painted sections of the walls that, together with crumbling plaster gave an additional charm of this unattractive before the street.

Местами художники расписали и участки  стен, что вместе с осыпавшейся штукатуркой придало дополнительную очаровательность этой непривлекательной до этого улице.

Thus, the door is opened past the entrance to the new world and saved from oblivion earlier lively quarter of the city.

Таким образом, двери открыли прошлому вход в новый мир и спасли от забвения ранее оживлённый квартал города.