New Fortress.Travel Notes about the the island of Corfu. Путевые заметки об острове Корфу. Новая крепость.

New Fortress. Kerkira. Travel Notes about the the island of Corfu. 

Новая крепость. Керкира. Путевые заметки об острове Корфу. 

The outlines of the fortress appeared on the horizon long before you get to Kerkyra, moving by sea from north to south along the eastern side of the island.

Очертания крепости появляются на горизонте задолго до того как вы приблизитесь к Керкире, продвигаясь морем с севера на юг вдоль восточной стороны острова.

Huge walls dominate the landscape, when you go from the new port to the city by road through the fish market. This is one of the two fortresses of the island's capital.

Огромные крепостные стены доминируют над окружающим ландшафтом, когда идешь от Нового порта к городу по дороге через рыбный рынок . Это одна из двух крепостей столицы острова.

New Fortress or New Frurio, sometimes referred to as the fortress of St. Mark, or sea fortress. The fortress was an important part of the fortifications of Kerkyra and was a marvel of defensive architecture of those years.

Новая крепость, или Нео Фрурио, иногда ее называют крепостью Св.Марка или Морской крепостью. Крепость была важной частью оборонительных сооружений Керкиры и представляла собой чудо оборонительной архитектуры тех лет.

It was built in the period from 1572 for 1645 by the Italian architect Francisco Vitelli, on the hill of St. Mark's at the expense of the Venetians, but the internal structure of the fortress was completed by the French and the British. The main architect was Francesco Vitelli, who dismantled almost 2,000 houses and churches, to obtain the required number of building material.

Она была построена в период с 1572 по 1645 гг. итальянским архитектором Франциско Вителли на холме Св.Марка на средства венецианцев, но внутренние строения крепости были завершены французами и англичанами.  Основным архитектором был Франциск Вителли, который разобрал почти 2000 домов и церквей, для получения необходимого количества строительного материала. 

The fortress consists of two identical small bastions and is considered a miracle of architecture among fortresses. Space fortress is divided into three parts. Bastions watching in the direction of the city and towards the island. Two rows of wall (a wall with the teeth on the upper edge, and the other in the form of complex spherical niches), interconnected whole system of passageways and corridors.

Крепость состоит из двух больших одинаковых бастионов и считается чудом архитектуры среди крепостей. Пространство крепости поделено на три части, а бастионы смотрят как в сторону острова, так и в сторону города. Два ряда стен (одна стена с зубцами по верхнему краю, а другая в виде сложных сферических ниш), соединяются между собой целой системой проходов и коридоров.

Of great interest are two gates of the fortress. Gates, looking towards the port, decorated with the image of the lion of St. Mark. On the walls of the bastions of the same image are lions with Venetian inscriptions. Anhydrous defensive moat surrounding the fort on the east side, is the result of mixing of defensive architecture of the 17th century.

Большой интерес представляют двое ворот крепости. Ворота, смотрящие в сторону порта, украшены изображением льва Св.Марка. На стенах бастионов так же имеются изображения львов с венецианскими надписями. Безводный оборонительный ров, окружающий крепость с восточной стороны, является результатом смешения оборонительных архитектур 17 века.

A significant part of the New Fortress was destroyed before the reunification of the Ionian Islands with Greece, as well as a result of the strong German bombardment during World War II.

Значительная часть Новой крепости была разрушена перед воссоединением Ионических островов с Грецией, а также в результате сильной немецкой бомбардировки во время Второй мировой войны.

From the height of the fortress offers a magnificent view of the city of Kerkyra and the sea. In good weather, the walls of the fortress are clearly visible the coast of Albania. And if you look to the northeast we see tiny towns scattered along the east coast of Corfu - Barbati, Nisaki, Kalami.

С высоты крепости открывается чудесный вид на город Керкиру и море. В хорошую погоду со стен крепости хорошо видны берега Албании. А если посмотреть на северо-восток то видны крохотные городки разбросанные вдоль восточного побережья Корфу – Барбати, Нисаки, Калами.