Travel Notes about the the island of Corfu. Lake Korisson. Путевые заметки об острове Корфу. Озеро Кориссон.

Travel Notes about the the island of Corfu. Lake Korisson.

Путевые заметки об острове Корфу. Озеро Кориссон. 

Probably all who were vacationing on the island of Corfu, or visited, or at least have heard about unique a huge sandy beach on the southwest coast, which stretches for 10 kilometers.

Наверное,  все, кто отдыхал на острове Корфу, или побывали, или, по крайней мере, слышали об уникальном громадном песчаном пляже на юго-западном побережье, который протянулся на добрые 10 километров. 

The beach is located between the sea and a huge salt lake Korission. Lake Korission the largest lagoon on the island of Greece. Its origin the lake, or rather lagoon, obliged the Venetians, which was connected with the sea marshes which existed here to create the salt.

Пляж располагается между морем и громадным соленым озером Кориссон. Озеро Кориссон самая большая лагуна на островной Греции. Своим происхождение озеро, точнее лагуна, обязано венецианцам, которые соединили с морем существовавшие здесь болота для создания соляного промысла. 

Now local authorities have organized here a nature reserve with beautiful sand dunes, unique wild beach and a variety of birds and plants. They say that here you can even see flamingos and ibises.    

Сейчас местные власти организовали здесь природный заповедник вместе с красивейшими песчаными дюнами, уникальным диким пляжем и разнообразными видами птиц и растений. Говорят, что здесь можно увидеть даже фламинго и ибисов.

Lake Korission - beautiful saltwater lagoon in southwest Corfu, about 31 km from Corfu (Kerkira) town. This is the place where the majestic beauty of nature is home to rare plants and hundreds of different bird species, some of which are rare species. If you try you can see sandpipers, great white egrets, oyster birds, gulls and cormorants.

Озеро Кориссон - прекрасная морская лагуна на юго-западе Корфу примерно в 31 км от города Керкира. Это то место, где величественной красоты природа является домом для редких растений и сотням различных видов птиц, некоторые из которых редкие виды. Если постараться то можно увидеть куликов, больших белых цапель, устричных птиц, чаек и бакланов.

Beautiful views from this place. Between the lake and the sea to the magnificent beaches of Issos and Helicons, and in the depths of the island rises mount Agios Matheos. The lagoon is surrounded by lush greenery and a small forest of cedar and juniper. If you are lucky to get a period of flowering of wild orchids, in this small forest can be found up to 14 species of these lovely flowers.

Прекрасные виды открываются с этого места. Между озером и морем великолепный пляжи Иссос и Халиконас, а в глубине острова возвышается гора Агиос Матеос. Лагуна окружена пышной зеленью и небольшим леском из кедра и можевельника. Если повезет попасть на период цветения диких орхидей, то в этом леске можно встретить до 14 видов этих прелестных цветков.

Swimming in the lake is not recommended, but I advise you to try the local tavernas wine, which is served with a snack of caviar mullet, which is considered a delicacy here. In 1981 there were filmed scenes from the 12th James bond movie – "For Your Eyes Only".

Купаться в озере не рекомендуют, но очень советуют попробовать в местных тавернах вино, которое подают с закуской из икры кефали, которая считается здесь деликатесом. В 1981 году здесь снимались сцены из 12-го фильма про Джеймса Бонда – «Только для ваших глаз».

The beaches in this place so long that you can easily find a secluded place, unless of course you prefer privacy. Maybe that's why this beach is popular with naturists.

Пляжи в этом месте такие длинные, что без труда можно найти уединенное местечко, если конечно вы предпочитаете уединение. Может быть поэтому этот пляж пользуется большой популярностью у натуристов.

But if you don't love solitude, then you can just sunbathe lying on sun loungers in the company. But if you prefer an active holiday - something for you Windsurfing.

А если вы не любите одиночества, то здесь можно просто позагорать лежа на лежаках в компании. А если вы предпочитаете активный отдых - то заняться виндсёрфингом. 

But if You are tired of lying on the sand, you can wander on the dune, which in a large number of scattered outcrops of weathered Sandstone. These formations sometimes take very bizarre forms.

А если Вам надоело валяться на песке, то можно побродить по дюне, на которой в большом количестве разбросаны останцы выветривания песчаников самой причудливой формы.